« 絶対必要な英単語6000語(171/365) | Main | 奇才の幼少時代(3) »

E-DIC(イーディック)を買った

例文がたっぷりある。

たとえば、「記憶」を含む例文を検索すると82件もヒットする。

そのうちのひとつが:

I'm simply no good at learning languages. I've got a memory like a sieve.

あたしは語学がまるでだめなの。記憶力がひどく悪いのよ。

〔解説:(have a memory like a sieve)〕:

have a memory like a sieve

記憶力がひどく悪い

「ふるい(sieve)のような記憶力を持っている」というのだから、「頭の中に入れても、ざるのようにざあざあ漏れてしまう」である。

I'm simply no good at learning languages. I've got a memory like a sieve.(あたしは語学がまるでだめなの。記憶力がひどく悪いのよ)。このように、勉強や仕事上のことで使うことが最も多いが、次のように、日常生活的な事柄についても使うことがある。

Joe has probably forgotten our appointment. That guy has a memory like a sieve.(ジョーはたぶん、ぼくらの約束を忘れちゃったんだよ。あいつはもの覚えがすごく悪いんだ)。

ほかに、同じ意味でhave a head [mind] like a sieveという言い方をすることもある。

反対はhave a memory like an elephanthave a mind like a sponge

[言い換え]can't remember anything

これは楽しそうだ!

|

« 絶対必要な英単語6000語(171/365) | Main | 奇才の幼少時代(3) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/4692824

Listed below are links to weblogs that reference E-DIC(イーディック)を買った:

« 絶対必要な英単語6000語(171/365) | Main | 奇才の幼少時代(3) »