« 絶対必要な英単語6000語(159/365) | Main | 絶対必要な英単語6000語(160/365) »

英語の語彙:雑談(2)

obverse [アブヴァース(アクセントはアにある)]という単語はやや混乱する。

相反するように思える意味があるからです。

まず、『ランダムハウス英和大辞典』より引用(太字k.y.)。

■n.

【1】(コイン・メダル・旗などの)表,表面 ( ⇔ reverse, verso).

【2】(物の)表面,前面,表 (front) ( ⇔ back).

【3】(表と裏のように)対応するもの, 相対物 ( counterpart ).

【4】論理「換質命題:換質法( obversion ) によって他のものから得られた命題.

■adj.

【1】表面の,表向きの.

【2】(表裏のように)対応している,相対する;こちら向きの;観察者に面した;裏返しの,反対側の.

【3】〈道具などが〉先広の.

[1656年以前.<ラテン語 obversus ( obvertere 「ある方向へ向ける」の過去分詞;・BVERT)]


次に、『Cambridge Advanced Learner's Dictionary』から引用(例文訳はk.y.)。

noun [U] FORMAL

the other side of something; opposite:

False humility and its obverse, arrogance, are equally unpleasant.

ためにする謙遜も、その裏返しの傲慢も、同じように不愉快である

Of course, the obverse of the theory may also be true.

もちろん、逆もまた真なりといえるだろう
.
the obverse noun [S] SPECIALIZED

the front side of a coin which has the main picture on it

つまり、たまたま出くわしたコンテクストで「obverse = 反対側(の)」と覚えてしまうと、「(コインなどの)表側(の)」という意味を誤解してしまう。

表側(の)」ではなくて「裏側(の)」だと思ってしまう可能性が高い。

the obverse は(コインの)表側である。

|

« 絶対必要な英単語6000語(159/365) | Main | 絶対必要な英単語6000語(160/365) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/4537846

Listed below are links to weblogs that reference 英語の語彙:雑談(2):

« 絶対必要な英単語6000語(159/365) | Main | 絶対必要な英単語6000語(160/365) »