« 養老孟司さんの「整理整頓」(1) | Main | 絶対必要な英単語6000語(169/365) »

苦手な語彙(1)

常に一抹の不安が残る語彙がある。

そのうちの2つが ① continual と ② continuous である。

『Cambridge Advanced Learner's Dictionary』 の定義は次のようになっている。(訳k.y.)

① happening repeatedly, usually in an annoying or inconvenient way

  繰り返して、たいてい面倒なあるいは厄介な形で、起こる

② without a pause or interruption

  中断あるいは遮断はなく

つまり、①はずーっとのべつ幕なしに続くのではなくて中断や遮断があるが②はないというのがポイント。

分かっているのだが、文中でどちらかの語彙がでてくると、どっちがどっちだったかちょっと不安がよぎる。

苦手な語彙なのだ。

さらに、明確な違いが分かる例文もなかなかない。

ところが、最近格好の例文を見つけた。『The Grammar Bible (OWL BOOKS)』 の360ページにあった。

以下の2つの例文である(訳はk.y.)。

1 The continual flow of traffic was broken every few minutes by the family of geese who waddled back and forth across the busy road.

ガチョウの親子が数分間隔で道路をヨタヨタ横断して行ったり来たり、そのたびににぎやかな交通が遮断された

2 The continuous racket from downstairs is threatening my sanity.

階下の絶え間のない騒音が私をいらいらさせる

しかし、また、『ランダムハウス英和大辞典』 には次のような説明もある。

<語法>

語法書の一般的な注意書きによると,continual は「断続的な」という意味,また continuous は「絶え間のない」という意味でしか用いないとあるが,実際には互いに入れ替えても意味の違いはない:

continuous [or continual] bursts of laughter 度重なる爆笑

The President's life is under continual [or continuous] scrutiny. 大統領の生活は絶えず監視の下にある.

副詞の continually と continuously も同様に互いに入れ替えが利く.

断続的に起こることと絶え間なく続くことを明確に区別するために,intermittent と uninterrupted を用いることもある: intermittent losses of power during the storm 嵐(あらし)のあいだ断続的に起こった停電
uninterrupted reception during the storm 嵐の間じゅう,とだえなかった受信.

continuous が空間的連続を表す場合には,continual との入れ替えは利かない: a continuous series of passages とぎれずに次から次へと続く道.

やっぱり、ややこしい。 

それでも、明らかに断続的な場合continual でしょうね?


  

  

|

« 養老孟司さんの「整理整頓」(1) | Main | 絶対必要な英単語6000語(169/365) »

Comments

continual flowの訳語を求めて、ここにたどり着きました。

ヒントを得ることができ「継続的」とすることにしました。

助かりました。

Posted by: 金森 | August 08, 2005 at 06:39 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/4666247

Listed below are links to weblogs that reference 苦手な語彙(1):

« 養老孟司さんの「整理整頓」(1) | Main | 絶対必要な英単語6000語(169/365) »