« フローラン・ダバディという現象 | Main | 絶対必要な英単語6000語(250/365) »

英語の語彙:雑談(14)

---------------------------

イーディックより

The show must go on.

「今している事業[活動]は何としても続けなければならない」。

元々はサーカス用語で,今でもショービジネスでよく使う。演技者がけがをしても,猛獣が逃げても,何があってもサーカスの「ショーを続けなければならない」という考えに由来する言い方。

¶We can't stop the project just because the boss is sick. The show must go on.(社長が病気だからといってこのプロジェクトを止めるわけにはいかない。何としても進めていかなくてはならないんだ)

¶No matter how deep the company is in debt, the show must go on.(うちの会社がどれだけ借金漬けになっていようとも,何としてももちこたえていかなくてはいけない)

-----------------

The Tower of Anti-Babel must go on !

|

« フローラン・ダバディという現象 | Main | 絶対必要な英単語6000語(250/365) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/5869042

Listed below are links to weblogs that reference 英語の語彙:雑談(14):

« フローラン・ダバディという現象 | Main | 絶対必要な英単語6000語(250/365) »