« 絶対必要な英単語6000語(241/365) | Main | なぜ語彙を豊かにしたいのか?(続) »


service という単語は「サービス」として日本語になっている。

その結果 service とはかなりかけ離れた意味で使われることも多い。

service には、次のような意味がある。日本人にはなじみのない意味が多くあり、注意が必要である。

出所: リーダーズ英和辞典(太字k.y.)

1a 勤め, 奉職, 奉公; 雇用, 雇われること

・take service with [in]… …の所で勤める

・domestic service 女中[下男]奉公

・take sb into one's service 人を雇い入れる

・go into the service of… …に雇われる

・She was in my service till she died. 死ぬまでわたしのところで働いていた.

b 《公的な》勤務, 服務; 《政府などの》司政, 行政; 《役所などの》部門 (department), 局, 庁; 《病院の》科; 勤務の人びと, 《部局の》職員《集合的》


・enter [be in (the)] government service 公務員になる[をしている]

・the police service 警察勤務(の人びと)

・obstetrical service 産科.

c 《陸海空軍の》軍務, 兵役(期間); 【軍】 《大砲などの》操作; [the (fighting [armed]) ~s] 陸海空軍

・military service 軍務, 兵役

・on active service 現役で

・enter the service=go into (the) service 軍隊にはいる.

d 神に仕えること; 礼拝(の式), 勤行(ごんぎよう) (=divine ~); 《一般に》式; 典礼の音楽, 典礼聖歌

・attend morning service 朝の礼拝に出る

・hold evening services

・a marriage service 結婚式

・a burial service 埋葬式.

e 【史】 《小作人の領主への》義務.

2a 役に立つこと, 有用, 助け; 便宜, 恩恵

・These shoes have given good service. この靴は長いこと使った[履いた]

・of service ⇒成句.

b 奉仕, 尽力, 骨折り, 世話; 【経】 用役(ようえき), サービス; 事務; 功労, 勲功; 《古》 愛人への思いやり; 《古》 よろしくとの挨拶, 表敬, 敬意 (respect)

・employment services 職業斡旋

・medical services 医療(奉仕)

・You did me many services. いろいろお世話になりました

・Will you do me a service? ひとつ頼まれてくれないか

・You need the services of a doctor. 医者に診てもらう必要がある

・the fee for his services 心付け, チップ

・goods and services 【経】 財とサービス


・distinguished services 殊勲

・Give my [My] service to him [her, etc.]. あの方によろしく.

c 《自動車・電気器具などの》 (アフター)サービス; (定期)点検[修理]

・repair service 《販売品に対する》修理サービス

・We guarantee service and parts. アフターサービスと部品は保証します

・You should take your car for regular service(s). 車を定期点検に出したほうがよい.

d 給仕(の仕方); 《ホテル・レストランなどの》接客, もてなし, サービス; SERVICE CHARGE

・The restaurant gives good service. あのレストランはサービスがよい

・Is service charged in the bill? 勘定書にはサービス料がはいっていますか.

3 《郵便・電信・電話などの》公共事業, 施設; 《列車・汽船・バス・飛行機などの》便, 運転; 《ガス・水道などの》配給, 供給; 配水; 敷設; [pl] 付帯設備

・bus [telephone, postal] service バス[電話, 郵便]業務[事業]

・There is a good service of trains.=There is a good train service. 列車の便がよい

・water service 給水.

4 《口》 留守番電話応答サービス (answering service)

・Call my service. 《今は忙しいから》留守電で話してくれ《友好的でない対応》.

5a 【テニスなど】 サーブ, サービス, サーブの番[仕方], サーブ権を有するゲーム

・deliver [return] a service サーブをする[返す]

・receive [take] a service サーブを受ける

・keep [lose] one's service サービス(ゲーム)をキープする[落とす]

・Whose service is it? サーブはだれ[どちら](の番)か.

b 【法】 《令状その他訴訟書類の》送達〈on sb〉

・personal [direct] service 直接送達

・service by publication 公示送達.

c 【畜】 種付け.

6 《食器・茶器などの》ひとそろい, 一式; 【海】 ロープ補強材料《針金など》

a coffee [tea, dinner] service コーヒー[紅茶, ディナー]用器一式

・a service of plate 食器ひとそろい.

at sb's service 人の自由に, 人の命を待ち受けて

・place…at sb's service 人に…を自由に使用させる, 用立てる

・at your service ご自由に(お使いください)

・I am at your service. ご用を承ります

・I am John Smith at your service. わたしはジョン・スミスと申す者(どうぞよろしく).

break (one's) service 《テニスなどで》相手サービスのゲームを取る.

bring…into service 〈鉄道・橋などを〉《公共的に》使い始める.

come into [go out of] service 使われるように[使われなく]なる.

get some service in… 《俗》 …に多少経験を積む.

in service 〈器具・乗物・橋・道路などが〉使用されて, 運転されて; 奉公して, 雇われて (cf. n 1a); 軍務に服して.

in the service 軍務に就いて.

of service 役立つ, 有益で

・be of (great) service to… …に(とても)役立つ

・Can I be of (any) service to you? 何かご用がありますか, ご用がおありでしたらお申し付けください.

On His [Her] Majesty's Service 【英】 公用《公文書などの無料送達の印; 略 OHMS》.

on service 在職で[の], 現職で[の]; 服務[出征]して[の].

out of service 使用[運転]中止になって.

put…in [into] service …を使用[運転]し始める.

see service 従軍する; [完了形で] (長年)奉公[勤務]してきた, 実戦経験がある, 長く役立った, 使い古された

・These boots have seen two years' service. この靴は 2 年履いた.


« 絶対必要な英単語6000語(241/365) | Main | なぜ語彙を豊かにしたいのか?(続) »


Post a comment

(Not displayed with comment.)

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.


TrackBack URL for this entry:

Listed below are links to weblogs that reference 英語の語彙:雑談(12):

« 絶対必要な英単語6000語(241/365) | Main | なぜ語彙を豊かにしたいのか?(続) »