« 絶対必要な英単語6000語(278/365) | Main | 絶対必要な英単語6000語(279/365) »

英語の語彙:雑談(16)

「海千山千」ということばがある。

その意味は、広辞苑によると、「(海に千年山に千年住んだ蛇は竜になるという言い伝えから)せちがらい世の中の裏も表も知っていて、老獪な人」のことである。ちなみに、「老獪な人」とは「わるがしこい人」である。

----------------------

『イーディック』で「海千山千」を引くと次のような例があった。

○ Jake is a straight arrow, but watch out for his wheeler-dealer boss.

ジェイクは真面目一辺倒なやつだが,彼の海千山千の上司には気をつけろ。

○ Watch out when you negotiate with him. He's an old fox.

彼と交渉するときは用心しろよ。彼は海千山千だからな。

○ She's a heartbreaker.

彼女は海千山千の女だ。(女性に a fox を使うと a woman who is very sexually attractive と解釈される可能性がある)

---------------------

まだ、ある(『Longman Advanced American Dictionary』 より)。

have been around ( informal )

a) to have had experience of many defferent situations, so that you can deal with new situations confidently. 海千山千

b) ( humorous ) to have had many sexual experiences セックス経験豊かな

a) b) いずれの意味になるかはコンテクスト次第である。

---------------------

|

« 絶対必要な英単語6000語(278/365) | Main | 絶対必要な英単語6000語(279/365) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/6325559

Listed below are links to weblogs that reference 英語の語彙:雑談(16):

« 絶対必要な英単語6000語(278/365) | Main | 絶対必要な英単語6000語(279/365) »