« 絶対必要な英単語6000語(279/365) | Main | 絶対必要な英単語6000語(280/365) »

英語の語彙:雑談(17)

英語では、たとえば「Son, ・・・」 というふうに自分の息子に呼びかけることがある。私なら、「おい、あのな」とか言うところで、意味は同じでも、「おい、息子」なんて言わない。

「Hello, stranger ! 」 という呼びかけも、ほぼ同様な用法である。

-------------------

Hello, stranger ! ( spoken ) ( humorous ) said to greet someone you have not seen for a long time ( 『Longman Advanced American Dictionar』 )

-------------------

以下、イーディックより(太字k.y.)

Hello, stranger!

「やあ(ずいぶん)久しぶりだね」

I opened the door. It was an old boyfriend I hadn't seen for years. "Hello, stranger," he said.

(ドアを開けたら,そこにはもう何年も会っていない昔の恋人がいた。「やあ,久しぶりだね」と彼は言った)

----------------------

しかし、次のような呼びかけは、もちろん、日・英共通である。

Mom, will you nuke the pizza for me ?

おかん、あのピザ チンしてや

|

« 絶対必要な英単語6000語(279/365) | Main | 絶対必要な英単語6000語(280/365) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/6333404

Listed below are links to weblogs that reference 英語の語彙:雑談(17):

« 絶対必要な英単語6000語(279/365) | Main | 絶対必要な英単語6000語(280/365) »