« 現実的な語彙強化(7) | Main | 辞書を読む(2) »

辞書を読む(1)

これから、ゆっくり、学習用英英辞典を読んでいきます。

読み方はk.y.流です。

なぜ、k.y.流なのか?

それしかできないからです。

読む辞書は 『LDCE (Longman Dictionary of Contemporary English ) 』 です。「アンチ・バベルの塔」に使用した 『Cambridge Advanced Learner's Dictionary』 を再度読もうかと思ったのですが、違う辞書を読むことに決めました。辞書は、語彙の世界を探索する道具ですが、執筆陣が違えば同じ語彙であってもやや違った角度からながめることができるかもしれない、違った景色を味わうことができるかもしれないと思ったからです。

「アンチ・バベルの塔」を建設していたときは、辞書を読むことのほかに未知語彙を選択して転写して覚えるという作業がありましたが、今回はただ読むだけですからその分余裕があります。とにかくゆっくり読んでいくつもりです。

もちろんA~Zの順に読んでいきます。いつ終点に到着するのかまったく分かりません。そんなことはいっさい無視して進んでいきます。しょっちゅうあらぬ方向に脱線するはずですがそんなことも委細かまわず語彙の森を散歩することにしました。

さて、Aの項からスタートです。語彙の英語の定義はとくにことわりがないかぎり 『LDCE』 のもの、そして語彙のあとの()内の説明は 『研究社・新英和大辞典 第6版 』の定義です。

1 a を見ていると One of his daughters had married a Rothschild.(彼の娘のひとりはロスチャイルド家の人と結婚していた)という例文があります。なぜ、これが眼にとまったかというと Rothschild という名前です。今はビル・ゲイツのほうが世界1の富豪として有名かもしれませんが、ロスチャイルドはイギリス最大の富豪一族。 その始祖は、『The Cambridge Biographical Encyclopedia 』 によると、Meyer Amschel Rothschild マイヤ・アムシェル・ロートシルトで18世紀半ばから19世紀のはじめまで生きた人。a financier = someone who controls or lends large sums of money = 金融業者で the founder of a banking dynasty = 銀行王国の創設者。生まれはフランクフルト。ロスチャイルド(英語読み)という姓の由来は先祖の屋敷の壁にかかっていた”赤い盾(たて)= ドイツ語で roter Schild”。

それから、I'll fetch you a cup and saucer. とか Does everyone have a knife and fork? という使い方。物がふたつあってもセットで使われる場合は a ~~となる。3つ以上のものはないのか?

また、She was hailed as a new Marilyn Monroe.(彼女はマリリン・モンローの再来ともてはやされた)。an old Marilyn Monroe というのはどうなんだろう?

[a] に続く語彙は(略語は省略):

2 an aardvark(ツチブタ (=ant bear, anteater, earth pig) 《アリ・シロアリを常食とする穴居性・夜行性の動物; アフリカ南部・東部産》)

3 aargh[アー] (ああーっ, うわー, ぎゃーっ, うぉーっ, ぐぁーっ《驚愕・恐怖・苦痛・不快・怒りなどを表す》)

4 aback この単語は常に be taken aback ( by sth ) =~に非常に驚く の形で用いられる。

5 an abacus = 算盤(そろばん) 

6 ( an) abalone [アバロウニ] = アワビ = a kind of shellfish(貝; 甲殻類の動物《エビ・カニなど》)which is used as food and whose shell contains mother-of-pearl (《貝内面の》真珠層, 真珠母 (=nacre))

続く...

|

« 現実的な語彙強化(7) | Main | 辞書を読む(2) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/9039730

Listed below are links to weblogs that reference 辞書を読む(1):

« 現実的な語彙強化(7) | Main | 辞書を読む(2) »