« 『大聖堂』の原文(英文)と翻訳と語彙 (1) | Main | 『大聖堂』の原文(英文)と翻訳と語彙 (3) »

『大聖堂』の原文(英文)と翻訳と語彙 (2)

Ken Follett の大作 『The Pillars of the Earth - 大聖堂』 に関する話を続けます。(矢)=矢野浩三郎氏の翻訳・訳語。

これから始まろうとしている絞首刑。処刑されるのはまだ若い男(実は無罪だが司祭たちの謀略の犠牲者).。

その公開処刑を近在の住民がこぞって見物にやってきます。物語の冒頭 - 「プロローグ」の場面です。

今回は、処刑場に登場する、いかにも中世らしい人たちをとりあげます。(数種の辞書から転記する各語彙の意味は、多義語の場合、物語の場面に即したものに限る。斜字・太字はたいていk.y.)。

------------------------------

1 the sheriff 州長官 (矢)

《英》 州シェリフ《county (すなわち shire) の執政長官; 昔は国王の代理として種々の権限をもった; 今は正式には High Sheriff と呼び, 任期 1 年の名誉職; 州長官代理 (undersheriff) のほか数名の(法の)執行吏 (bailiffs) を監督して諸種の行政・司法事務を司る (新英和大辞典)

(often High Sheriff) (in England and Wales) an officer representing the king or queen in counties, and some cities, who performs some legal duties and attends ceremonies (OALD)

2 the shriff's bailiff  執行吏 (矢)

3 a knight 騎士 (矢)

(中世の封建君主に仕えた)騎馬の武士, 騎士. ★通例貴族の子弟が封建君主に仕えて騎士の訓練を受け, page から squire を経て後 accolade の儀式でこの位に叙せられた.(新英和大辞典)

(in the Middle Ages) a man of high social rank who had a duty to fight for his king. Knights are often shown in pictures riding horses and wearing armour(OALD)

4 a priest  司祭 (矢)

《カトリック・英国教系・東方正教会の》司祭 .(新英和大辞典)

a person who is qualified to perform religious duties and ceremonies in the Roman Catholic, Anglican and Orthodox Churches (OALD)

5 a monk 修道僧 (矢)

修道士《修道誓願を立て俗生活を捨てて修道院内に生活するキリスト教修道会の男子; cf. friar》.(新英和大辞典)

a member of a religious group of men who often live apart from other people in a monastery and who do not marry or have personal possessions(OALD)

6 two men-at-arms  兵卒 (矢)

単数形は a man-at-arms

《古》 (兵士), (特に)重騎兵.(新英和大辞典)

old use a soldier(LDCE)

7 the butchers 肉屋 (矢)

8 two leather tanners 2人の皮鞣(なめし) (矢)

9 two smiths 2人の鍛冶屋(かじや) 

10 the cutler 刃物師 (矢)

old-fashioned someone who makes or sells cutlery (LDCE)

11 the fletcher 矢羽師(やばねし) (矢)

《古》 矢製造人, 矢羽職人(新英和大辞典)

-------------------------------

登場人物に the を付してあるのは、当地でひとりしかいないあるいはその職種で代表的な存在ということでしょう。
 

|

« 『大聖堂』の原文(英文)と翻訳と語彙 (1) | Main | 『大聖堂』の原文(英文)と翻訳と語彙 (3) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/10047726

Listed below are links to weblogs that reference 『大聖堂』の原文(英文)と翻訳と語彙 (2) :

« 『大聖堂』の原文(英文)と翻訳と語彙 (1) | Main | 『大聖堂』の原文(英文)と翻訳と語彙 (3) »