« Basic Word List と学習英和辞典 (1) | Main | Basic Word List と学習英和辞典 (3) »

Basic Word List と学習英和辞典 (2)

-------------------------------------------------------

① 『 Barron’s Basic Word List 』 2000語以上の単語

② 『 ニューヴィクトリーアンカー英和辞典 』

  見出し語 約2万5000 成句 約5500 語形変化 派生語など 約1万5200
  総語数 約4万6000語

--------------------------------------------------------

① の和訳本

① の翻訳本 『 最強のボキャブラリー 1700語 ( 語研 )』 (以下 ③ という) について少し触れておきます。

(1) ③ の表紙カヴァーには「ネイティヴ並みの語彙力」とか「Time、Newsweek によく登場する難語」とかの表現がありますが、前回にも述べましたように ① の単語はあくまで大人の「活用基礎語彙」であって、決して「ネイティヴ並みの語彙力」を意味するものでも「Time、Newsweek によく登場する難語」でもありません。 Time、Newsweek の読者は500万人を超え、それなりのネイティヴならだれでも読む、ごく普通の雑誌ですから、難語がよく登場することなどあり得ません ― ただし、③ の「本書の特徴」には「アメリカの高校生が身につけておくべき英語語彙」という正しい指摘もあります。

情報の収集・発信のための常識語彙です。

また、ちゃんとしたネイティヴ・スピーカーの語彙力が「普通の日本人の英語語彙力+この2000語」程度で満たされるものではとうていありません。

したがって、③ の表現は大きな誤解を招く可能性があります。

(2) ③ は1700語であるのに対し ① は2000語超で、300語の差異がありますが、そのことに関する説明が ③ にはまったくありません(私が勘違いしていたらごめんなさい)。

以上、③ について苦言を呈しましたが、③ の出版は、大学受験以上の単語レヴェルを具体的に意識させる単語帳のひとつとして、① などには縁の薄い英語学習者にとって、たいへん有意義なことです。

|

« Basic Word List と学習英和辞典 (1) | Main | Basic Word List と学習英和辞典 (3) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/10439002

Listed below are links to weblogs that reference Basic Word List と学習英和辞典 (2):

« Basic Word List と学習英和辞典 (1) | Main | Basic Word List と学習英和辞典 (3) »