« Basic Word List と学習英和辞典 (24) | Main | 語彙獲得の度合(1) »

日本語(母語)の語彙と英語の語彙(2)

英語学習に関して「日常英会話」ということばがあります。

これが何を意味するのか、実は、かなりあいまいです。

日本語の会話を考えてみましょう。

日常互いに交わす会話は、簡単な挨拶や買い物の場合などを除くと、内容は多岐にわたり、時にはかなり込み入った話しになることもあり、使われる語彙も硬軟ないまぜになって平易な表現ばかり使われるとは限りません。

これを語彙数の面からみると、あらゆる会話がある程度なめらかに進行するためには、小学生用の国語辞典に収録されている程度の語彙(それなりの大人の活用語彙)、つまり少なくとも3万語前後の語彙数が必要になる。

会話が、数百語や数千語の語彙だけで常にスムーズに展開するとはとても考えられません。また、会話には相手があることですから、どんな質・レヴェルの語彙が相手から発信されるのか予測できません。

英語で会話する場合も当然同じことがあてはまります。

しかし、「日常英会話」ということばがそうした「日常会話」の実態を反映しているとはとても思えません。

その結果、英語学習に関して、さまざまな誤解と混乱が生じています。

|

« Basic Word List と学習英和辞典 (24) | Main | 語彙獲得の度合(1) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/10978949

Listed below are links to weblogs that reference 日本語(母語)の語彙と英語の語彙(2) :

« Basic Word List と学習英和辞典 (24) | Main | 語彙獲得の度合(1) »