チャールズ・ディケンズの語彙（１）

David Copperfield

Chapter 1

I am Born　私が生まれる

～かどうか　I shall 結局～だとわかる　to be theヒーロー of 私自身の人生、or ～かどうか　that身分 will be 保持される　by anybody else、これらのページが示すに違いない。

Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that position will be held by anybody else, these pages must show.

私が自分の人生の主人公になるのか、あるいはその主人公の座に誰か他の人がすわるのか、それはあとのページのお楽しみ。

hero - the man or boy who is the main character in a book, film, play etc [LDOCE]

station - old-fashioned 　your position in society [LDOCE]

気楽に単なる我流の解釈でディケンズを精読していきます。いつ終わるかわからない果てしない旅ですがのーんびりとしかも道草しながら進むつもりです。