« 国語辞典に夢中になる小学1年生(1) | Main | 国語辞典に夢中になる小学1年生(2) »

チャールズ・ディケンズの語彙(18)

彼女は常に言い返した、with より大きな強調 and with an本能的な知識 of the強さ of 彼女の反論、「決してふらつかないようにしましょう」

She always returned, with greater emphasis and with an instinctive knowledge of the strength of her objection, "Let us have no meandering."

老婆は、ますます語気を強め天性の迫力にものを言わせて押しまくり、「ふらついた話しは駄目よ」と言って相手をやり込めるのがお決まりだった。

meander - 1 ( of a river, road, etc.) to curve a lot rather than being in a straight line:The stream meanders slowly down to the sea.
2 to walk slowly and change direction often, especially without a particular aim SYN  wander
3 ( of a conversation, discussion, etc.) to develop slowly and change subject often, in a way that makes it boring or difficult to understand (OALD)

(老婆は 3 の意味を込めて meandering という言葉を使った)

|

« 国語辞典に夢中になる小学1年生(1) | Main | 国語辞典に夢中になる小学1年生(2) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/13475578

Listed below are links to weblogs that reference チャールズ・ディケンズの語彙(18) :

« 国語辞典に夢中になる小学1年生(1) | Main | 国語辞典に夢中になる小学1年生(2) »