« 英語学習の諸相 と「塔」 (2) | Main | 英語学習の諸相 と「塔」 (3) »

英語の語彙:雑談(41)

お体お大事に」 を 『新和英大辞典(研究社)』 で調べると、Take ( good ) care of yourself. Take care. と書いてある。

『スーパー・アンカー和英辞典』 で調べると、「Eメールや文通などで使える例文 ( 封書の記号で示してある )」 として、お体に気をつけてください Please take care of yourself. Take care. と書いてある。

『ジーニアス英和辞典G4』 で health の項を調べると、Take care of your health. 健康にご注意ください (=Take care of yourself. ) と書いてある。 look after の項を見ると、・・・ look after one's health 健康に気をつける・・・Look after yourself ! 自分のことは自分でしなさい; (英略式お元気で、さようなら 返答は Yes., I will., Thanks など ) と書いてある。

『 ロングマン英和辞典 (私の辞書コレクションで最新の逸品 )』 で health の項を調べると、訳という漢字を四角で囲んだコラム(=英語・日本語に訳しにくい語(句)などについて解説 ) が設置されていて以下のように書いてある。

---------------------

手紙やメールの末尾に書く「お体に気をつけて」の意味では take care of your health. は不可。 look after yourself または take care を用いる:
× Take care of your health.
○ Look after yourself. お体に気をつけて

---------------------

そして、care 2 の項には、take care of yourself 自分のことは自分でやる と書いてある。

---------------------

ちなみに、『 ロングマン英和辞典 (私の辞書コレクションで最新の逸品 )』 は、3つのコーパス( 1 Longman Corpus Network と 2 ロングマン現代日本語コーパス 3 ロングマン学習者コーパス ) を駆使して編纂されている。 3 は非ネイティヴ・スピーカーの「英語学習者が使った1200万語以上の英語を集めたものです。その20%は日本人学習者の書いた、授業中の課題、宿題の作文、試験答案などを集めています。このコーパスを分析することによって、学習者の頻繁に犯す間違いを知り、それに基づいて、エラー・ボックスやノートの欄を辞典の各所に設け、有用な情報を提供しました(巻頭の説明書きより引用)」。

数種の辞書などを読んで、どれが妥当な説明なのかあるいは説明不足なのかは即断できないが、いろいろな記述を読むと参考になる。

辞書読みは愉快ですね

|

« 英語学習の諸相 と「塔」 (2) | Main | 英語学習の諸相 と「塔」 (3) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/13881125

Listed below are links to weblogs that reference 英語の語彙:雑談(41):

» ただで聞く英会話 [英会話を動画で〜無料英会話〜]
英語をただで聞けるよう動画をのせています。ぜひ来てみてください [Read More]

Tracked on February 13, 2007 at 12:26 AM

« 英語学習の諸相 と「塔」 (2) | Main | 英語学習の諸相 と「塔」 (3) »