« 母語の語彙蓄積と英語の語彙蓄積(2) | Main | リンカーンの演説(21) »

リンカーンの演説(20)

government of the people, by the people, for the people」 を 「人民の人民による人民のための政治」 という正しい翻訳があるにもかかわらず 「人民が(by)人民のために(for)人民を(of)支配すること」などという馬鹿げた翻訳を「これこそ正しい翻訳」だと主張する人たちが出現して主要な英和辞典までその馬鹿げた翻訳を掲載する原因は、何度も指摘してきたように government の動詞形 govern は他動詞だと決め付けてしまったことである。

自動詞 の govern がまったく念頭になかったことが原因になった。

government of the people, by the people, for the people」 を最初に使ったウィクリフは、「聖職者の聖職者による聖職者のための(教会)政治」を、「人民の人民による人民のための(教会)政治」に転換しようとした。

そのウィクリフが考えていた govern も、もちろん、自動詞としての govern である。

なぜ、英語の専門家までもがこんな初歩的な間違いをしたのか? 有力な英和辞典までその間違いを踏襲してしまうのか?

それは、たとえば「学習英英辞書」 をしっかり読まないからだ。 SSS方式の多読などしている限りこんな間違いは永久に訂正されない。 

『 LDOCE 』 の govern の項を読むと:

1 [intransitive and transitive] to officially and legally control a country and make all the decisions about taxes, laws, public services etc [= rule]:
the leaders who govern the country ( k.y.注 他動詞 )
The party had been governing for seven months. (k.y. 注 自動詞 )

2 [transitive] if rules, principles etc govern the way a system or situation works, they control how it happens:
legislation governing the export of live animals
The universe is governed by the laws of physics.

と書いてあって、他動詞も自動詞も、どちらが主というわけでもなく、両方使われることが分かる。

また、ちょっと Google で検索すれば、government of Bush, by Bush, for Bush のような表現は他にも見つかる。 これが 「ブッシュがブッシュのためにブッシュを支配すること」 などという馬鹿げた翻訳にならないことはだれでも分かる。

be governed by the people の by ばかりに固執する人は、Google 検索よる文章 ―  Between The Testaments - Fundamental Baptist Institute The Presbyterians have a republican form of government; they govern by representatives. The senate of Rome constituted its republican feature, and had become the most corrupt oligarchy in history. They appointed the proconsuls who ... ― にある govern by の by をどう説明するつもりなのか? 

自動詞 govern に by を使う例は他にもいくつか発見できる。 govern by で検索すればよい。

緊急の課題として、英和辞典のの間違った翻訳の訂正が必要である。有力な英和辞典がその重大な間違いを放置する害は大きい。 

|

« 母語の語彙蓄積と英語の語彙蓄積(2) | Main | リンカーンの演説(21) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/14189874

Listed below are links to weblogs that reference リンカーンの演説(20):

« 母語の語彙蓄積と英語の語彙蓄積(2) | Main | リンカーンの演説(21) »