« 英語の語彙学習の定義と各自の学習 (1) | Main | 『ニューズウィーク日本版・2007 - 4・25 号』 の記事に対するコメント(3) »

英語の語彙:雑談(44)

you に3人称単数のSがつくの?

You pays your money and (you) takes your choice.

pays や takes は文法的にはもちろん正しくない。

しかし、この表現はこのままでないと正しくない!

-------------------------------

《口語》 ( どれを選んでも同じようなものだから ) 運を天に任せて好きなように. ★わざと文法的に誤った言い方.( 『研究社・新英和大辞典より』 )

"Is there life after death? Does life have a purpose? Or is everything just chance?" "Don't ask me. You pays your money and takes your choice."(「死後の世界はあるのだろうか? 人生には目的があるのか? それとも,すべてはめぐり合わせにすぎないのだろうか?」「そんなの,おれに分かるか。自分の考えたいように考えればいいさ」 ( E-DIC より)

-------------------------------

|

« 英語の語彙学習の定義と各自の学習 (1) | Main | 『ニューズウィーク日本版・2007 - 4・25 号』 の記事に対するコメント(3) »

Comments

この様な表現があるなんて知りませんでした。
一つ、得した気分です。

Posted by: もにもに | May 01, 2007 at 03:20 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/14875103

Listed below are links to weblogs that reference 英語の語彙:雑談(44):

» 語彙力をアップさせるには? [英語の文法書]
【質問】語彙力アップの方法を教えていただければ嬉しいです。必要と思いつつ、なかなか覚えられず、どーしたら、覚えられるか考えていたので。。【回答】語彙力ですね。この点に対して私は、特別何かしている訳ではないので、アドバイスになるか分かりませんが、普通に毎...... [Read More]

Tracked on May 24, 2007 at 01:19 PM

« 英語の語彙学習の定義と各自の学習 (1) | Main | 『ニューズウィーク日本版・2007 - 4・25 号』 の記事に対するコメント(3) »