« 英語の語彙:雑談(46) | Main | コメントにお答えする(4/2007) »

チャールズ・ディケンズの語彙(25)

彼はインドへ行った with 彼の資金、 and そこで、 ~に依れば a当てにならない言い伝え in 我が家族、 彼は一度見られた 乗っている( ing ) on a象、 ~と一緒に aマントヒヒ; but 私は思う それは~だったに違いない a英国かぶれのインド人―or aイスラム教徒の貴婦人

He went to India with his capital ,and there, according to a wild legend in our family, he was once seen riding on an elephant, in company with a Baboon; but I think it must have been a Baboo―or a Begum.

彼は、その金を持ってインドへ行き、そこで、我が家の当てにならない言い伝えに依れば、マントヒヒ(バブーン)を連れて象に乗っているところを目撃されている。 しかし、私は、連れていたのは英国かぶれのインド人(バブー)かイスラム教徒のイ貴婦人(ビーガム)だったに違いないと思っている。

-----------------------------

baboon
a large monkey that lives in Africa and South Asia

begum
a title of respect, used for married Muslim women, especially of high rank

( LDOCE )

-------------------------------

babu also baboo

1. used as a Hindi courtesy title for a man, equivalent to Mr. 2. a. A Hindi clerk who is literate in English b. offensive. A native of India who has acquired some superficial education in English

( The American Heritage Dictionary of The English Language )

-------------------------------

|

« 英語の語彙:雑談(46) | Main | コメントにお答えする(4/2007) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/15129749

Listed below are links to weblogs that reference チャールズ・ディケンズの語彙(25) :

« 英語の語彙:雑談(46) | Main | コメントにお答えする(4/2007) »