« 3つの語彙集(1) | Main | 3つの語彙集(3) »

3つの語彙集(2)

2 「自作の語彙集」

1をマスターしてあるいは1を多少とも経験してまたは1と併行して、1とは別に専門書や雑誌・ペーパーバックなどから自分の未知語彙を選択して語彙集を作成し覚える人もいる。この作業も一定期間徹底してやればかなりの成果がでる。しかし、この方法だけに偏すると専門や好みのジャンル以外の語彙は ―本人は気づかないから現実の問題にはならないけれど ― 明らかに不十分なまま生涯を過ごすことになる。

(A) 専門書の場合
文体が概して単純なために ― 分野によって異なるが ― およそ数百~1000語ぐらいの専門用語を覚えたら、スラスラ読めるようになる。これで大いに満足な人も多い。そんな人は、他にほとんど何も読まない場合は、語彙の不足を感じることはほとんどない。もっとも、哲学論考や文芸批評などのなかには、内容・文体・語彙のすべてが、またはそのうちの1つか2つが、難渋なテクストもある。たとえば、Our analysis of the worldhood of the world has constantly been bringing the whole phenomenon of Being-in-the-world into view, although its constitutive items have not all stood out with the same phenomenal distinctness as the phenomenon of the world itself. We have Interpreted the world ontologically by going through what is ready-to-hand within-the-world; and this Interpretation has been put first, because Dasein, in its everydayness ( with regard to which Dasein remains a constant theme for study ), not only is in a world but comports itself towards that world with one predominant kind of Being.(マルティン・ハイデッガー著 『存在と時間』 の英訳 『BEING AND TIME ( Translated by John Macquarrie & Edward Robinson)』 の第4章の冒頭より引用) というようなテクストである。

(B)雑誌・ペーパーバッなどの場合
未知語彙をピックアップして辞書で調べ根気よく覚えていけば、自分の好みのジャンルや作家に限って、辞書なしでほぼ読めるようになる。好みの読み物以外に興味がない人は、それであまり不便もないから満足している。「辞書を引きながら読めば語彙は充分に強化できる」と主張・錯覚する人たちはこういうタイプの ― 自分の読める作家やジャンルが狭く限られていることに気づいていないことの多い ― 人たちである。なぜそんな錯覚をしてしまうのか? それは ― 高等教育を終えるまでの英語に接する時間の比率が私たち日本人とネイティヴ・スピーカーでは1:100であること、そして、高等教育を終えて10万語内外の語彙を備えたネイティヴ・スピーカーが英語漬けで年間に増やせる語彙がやっと1000語前後に過ぎないこと、非常に限られた質・量の語彙しか持たない非ネイティヴ・スピーカーの日本人が非常に限られた範囲の本を辞書を引きながら多読と称して(実は極めて少読)読んだところで増える語彙はしれていること ― を認識していないからである。、ましてや多読と称して辞書も引かずに(だいたいわかったつもり??!になって)読んでいても語彙は実はほとんど増えない。

注:以上は私の経験に基づく私見に過ぎない。多読による語彙強化を信じている人はそんな私見を無視してひたすら読むべし!それで不満を感じなかったら何の問題もない。自作の語彙集以外に多数ある市販の対訳本を利用してもかまわない。他方、どんどん読まなければ ― 英英辞書を読むこともその一環であるが ― 総合的な英語力が養われないことについてはだれにも異論はない。

|

« 3つの語彙集(1) | Main | 3つの語彙集(3) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/17759792

Listed below are links to weblogs that reference 3つの語彙集(2):

« 3つの語彙集(1) | Main | 3つの語彙集(3) »