« メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (1) | Main | メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (3) »

メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (2)

~のときは常に I 見つける myself ~に成るing 表情が険しい about the口; ~のときは常に it is a湿った、 霧雨の 11月 im my魂; ~のときは常に I 見つける myself 何気なく 立ち止まるing ~の前で 棺桶倉庫s、 and 後を追う ( b-ing up the r-) of あらゆる葬列 I 出会う; and 特に ~のときは常に my興奮 get such an優勢 of me、 that it 要求する a強い道理 to 防ぐ me from わざわざ 歩む into the街、 and 念入りに 叩くing 人々の帽子s off - そんなとき、 I 思う( ac-) it 潮時 to get to 海 できるだけ早く( as s- as I c-)

Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can.

口元が険しくなっっているなと思うとき、 気持ちが11月のように湿って霧雨になるとき、 うっかりすると棺桶屋の前で立ち止まっていたり、どんな葬列に出会っても後についていったりしているとき、とりわけ、気分がどうしようもなくたかぶってよほどしっかりしないとわざわざ街に出て人の帽子をいちいち叩き落したくなるようなとき、 そんなときはいつでも、これはもうすぐに海に出るしかないと思う。

|

« メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (1) | Main | メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (3) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/43260895

Listed below are links to weblogs that reference メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (2):

« メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (1) | Main | メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (3) »