« 好きなことば(3) | Main | メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (1) »

英語の語彙:雑談(56)

英語やら米語やら

私の「塔」に搭載した語彙列に次のような部分がある (「・・・」は途中省略)。

各語彙に便宜上だいたいの和訳を添えておく。

・・・fag タバコ   the fag end of sth 残りくず    fag(2) ホモ野郎   be a fag to do つまらないこと ・・・ fag (3) 上級生の雑用をする下級生   faggot(3)ホモ野郎   faggot(2) マキの束   faggot(3) 豚のレバーの肉団子 ・・・・・・・・ fanny 1 女性器 2 人の尻   fanny pack ( UK bumbag )

『アメリカ人の英語(NHK出版)』 に ― fanny という語については、米英で意味が違うので注意が必要です。アメリカ英語では「お尻」を意味する、ちょっと古風でおだやかなイメージのスラング。「ウエストポーチ」のことを fanny pack と言ったりします。ところがイギリス英語では「女性器」を意味する侮蔑語なのです。「お尻」はイギリスでは bum と言います。fag も混乱を招きやすい語のひとつ。イギリスではタバコを意味するおだやかなスラングですが、アメリカでは「同性愛者」を指す侮蔑語です。派生語の faggot(同じく「同性愛者」の意味)も同じです  ― という記述がある。

あれやこれやで興味が尽きない「塔」である。

|

« 好きなことば(3) | Main | メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (1) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/43070667

Listed below are links to weblogs that reference 英語の語彙:雑談(56) :

« 好きなことば(3) | Main | メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (1) »