« それぞれの人の「アンチ・バベルの塔」(1) | Main | それぞれの人の「アンチ・バベルの塔」(2) »

メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (4)

There 今 is your島の都市 of theマンハトーs、 帯状に囲まれて ぐるりと by 波止場s as インドの島s (i-) by サンゴ礁s - 貿易 囲む it with her寄せ波。 右 and 左、 the街路s 連れて行く you 水辺へ。 Its最端の繁華街 is theバタリー、 where that高貴な防波堤 is 洗われる by 波s、 and 冷やされる by 浜風s (b-)、 which 2~3時間s前に ( p-) were 視界外で ( o- of s-) of 陸地。 見よ at the群集s of 水-見つめる人s there.

There now is your insular city of the manhattoes, belted round by wharves as Indiuan isles by coral reefs - commerce surrounds it with her surf. Right and left, the streets take you waterward. Its extreme down-town is the Battery, where that noble mole is washed by waves, and cooled by breezes, which a few hours previous, were out of sight of land. Look at the crowds of water-gazers there.

今やマンハトー族ゆかりの都市ができ、ぐるりと波止場があるのはサンゴ礁に包まれたインドの島さながら - 交易の波に囲まれている。 左右どちらに向かっても街路は水辺に通じている。 南端の繁華街はバタリー(オランダ要塞跡)で、高貴な防波堤が波に洗われ、数時間前まで陸地からは見えなかった浜風が涼しい。 そこで水面(みなも)をじっと見つめる人たちを見よ。

|

« それぞれの人の「アンチ・バベルの塔」(1) | Main | それぞれの人の「アンチ・バベルの塔」(2) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/43408591

Listed below are links to weblogs that reference メルヴィル 『白鯨』 語彙帳 (4):

« それぞれの人の「アンチ・バベルの塔」(1) | Main | それぞれの人の「アンチ・バベルの塔」(2) »