« 『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(3) | Main | 『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(5) »

『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(4)

3ページより(教室内のこと) 

Sは主語、Vは動詞。  LDOCEはLongman Dictionary of Contemporary English

(27) 顔がカッカした

My face felt burning hot.

(28) 青白いやせこけた手を組んだ

folded his pale, skinny hands

(29) 指をポキポキ鳴らした

cracked his knuckles

(30) 深呼吸する

take a deep breath

(31) 起こったことの話をする( = 経験したことの話をする)

tell the story of what happened to me

(32) 友達と過ごす

hang out with my friends

EDIC - hang out with someone
つるむ
hang outの原義は「ぶら下がった状態でいる」ことだが、「ぶらぶらした状態のまま長い時間を過ごす」というイメージから、この形で「~と一緒にぶらぶらして長い時間を過ごす→~とつるむ、付き合う」の意となる。友人関係だけでなく男女関係についても、Who's he been hanging out with?(彼は誰と付き合ってるのかしら?)のように用いることができる。
○もしそれが1日中子供たちの相手をしてぶらぶら過ごすことなら、いいですね。If that means hanging out with the kids all day, great.
○彼がいつもつるんでる男の子たちって、好きじゃないの。I don't like the boys he is hanging out with.

(33) ちょっと退屈していた

we were kind of bored

(34) 何かおもしろいことをやれと言い合った

we dared each other to do something exciting

(35) ~に忍び込む

sneak into ~

(36) 手をあげて話をさえぎった

he raised a hand to interrupt me

(37) お化け屋敷

a haunted house

(38) それでドッと笑った

it got a big laugh

(39) 両手をあげて黙らせた

raised both hands for quiet ( この場合 quiet は不加算名詞。反意語は noise )

LDOCE - Can I have some quiet, please?  ( ちょっと静かにしてくれますか )


|

« 『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(3) | Main | 『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(5) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(4):

« 『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(3) | Main | 『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(5) »