« コメントにお答えする(13/2009) | Main | 2010年新年あけましておめでとうございます。 »

『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(6)

5ページより(教室内のこと) 

Sは主語、Vは動詞。  LDOCEはLongman Dictionary of Contemporary English

(57) 教室の奥のほうから、緊張した忍び笑いが聞こえた

I heard some giggles from the back of the room.

(58) みんなはあちこちで当惑気味の顔をしていた

I glanced up to see puzzled expressions on a lot of faces.

(59) さらにもっと怖いこと

something even more scary

(60) Shari の写真を撮る

snap Shari's picture

(61) それには木が写っていた

it showed a tree

(62) 目には見えない

invisible

この単語で思い出したのだが、私は20年ほど前に『透明人間の告白 H.F.セイント著 高見浩訳』という小説を読んだことがある。 その英語のタイトルは 『Memories of an Invisible Man』 だった。

LDOCE には ― Using a telescope, Galileo discovered stars that were invisible to the naked eye. ― という例文がある。

(63) 顔を両手の中に埋める(顔を両手で覆う)

have his face buried in his hands

(64) そのカメラは呪われている

the camera has a curse on it

|

« コメントにお答えする(13/2009) | Main | 2010年新年あけましておめでとうございます。 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 『 Goosebumps ( Say Cheese And Die - Again! ) 』 より(6):

« コメントにお答えする(13/2009) | Main | 2010年新年あけましておめでとうございます。 »