And さりとて(y-) 在った たった(b-)ひとりの女性(w-) to him、and that 女性(w-) was the 亡き アイリーン・アドラー、 of 不審な(dub-) and 怪しげな(que-) 回想(me-)
I had 見る(s-)(p.p.) little of ホームズ そのころ(l-)
My 結婚 had 押し流す(dr-)(p.p.) us away from お互い
My 自身の 完全な幸福、and the 家庭-中心の(h- - c-) 関心ｓ(in-) which 生じる(r- up) around the 男(m-) who はじめて(f-) 見つける himself 主人(m-) of his 自身の所帯(est-)、were 充分な(su-) to 吸収する(ab-) my 注意(at-)、他方(wh-) ホームズ、who ひどく嫌った(l-) あらゆる形の交際(e- f- of s-) with his 丸々(wh-)ボヘミアンの魂(s-)、留まった(rem-) in our 下宿ｓ(lo-) in ベイカー街、埋もれて(b-) among his 古い本ｓ、and 行きつ戻りつするing(al-) from 週 to 週 between コカイン and 野心(a-)、the 眠気(dr-) of the 麻薬(d-)、and the 猛烈な(fi-)エネルギー of his 自身の鋭利な(k-)本性(n-)
He was なおも(s-)、相変わらず(as e-)、深く 引きつける(at-)(p.p.) by the 研究(s-) of 犯罪、and 占める(oc-)(p.p.) his 計り知れない(im-) 能力ｓ(fa-) and 並でない(extr-)力ｓ of 観察 in たどるing(fo-) out those 手がかりｓ(cl-)、and 明らかにするing(c-) up those ミステリーs which had been 放棄する(ab-)(p.p.) as 絶望的な(h-) by the 公の警察
ときどき(From t- to t-) I 聞いた some 漠然とした(va-)話(acc-) of his すること(-ings)：of his 招聘ｓ(su-) to オデッサ in the 事件(c-) of the トレポフ殺人(m-)、of his 明らかにするing(c-) up of the 奇妙な(sin-)悲劇 of the アトキンスン兄弟ｓ at トリンコマリー、and 果ては(f-) of the 使命(mis-) which he had 達成する(acc-)(p.p.) so 繊細に(de-) and 首尾よく(suc-) for the 君臨する(re-)家門 of オランダ
And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature. He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.