« 毎日1ページ辞書を読む(7) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(9) »

毎日1ページ辞書を読む(8)

その8

------------------------------------------------

absence の項目の(ことわざの極意) より

Absence makes the heart grow fonder. いなくなるといっそういとしさが深まる;会わないでいるといっそう思いがつのる。 ⇒ 通例離れ離れになった恋人や友人・身内についていう。fonder は fond (愛情の深い)の比較級。 Out of sight, out of mind.(去る者は日々にうとし)の反対。 [例] He used to irritate me, but absence makes the heart grow fonder and I'd like to meet him again. 彼にはいつもいらいらさせられていたが、いなくなるといっそう情が深まるもので、もう一度会いたくなった。

------------------------------------------------

Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary』 の absence の項 には次のような説明と例文がある:

The saying Absence makes the heart grow fonder means that you tend to like someone better when that person goes away for a time. ・ She'll be away for a month, but you know what they say - absence makes the heart grow fonder.

------------------------------------------------

話は変わりますが、k.y.が小学生だったころ、大事にしていた犬がある日フッといなくなりました。当時は犬も放し飼いが普通でしたから。

さみしかったですね、かなりながいあいだ。

犬も、いつもいっしょにいた人がいなくなると、さみしく思うのは同じ。

NTCの 『活用・米語学習辞典』 のabsence の項には、After her death, her absence was sensed even by the family dog. という例文がありました。

|

« 毎日1ページ辞書を読む(7) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(9) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/52586937

Listed below are links to weblogs that reference 毎日1ページ辞書を読む(8):

« 毎日1ページ辞書を読む(7) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(9) »