« 毎日1ページ辞書を読む(18) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(20) »

毎日1ページ辞書を読む(19)

その19

------------------------------------------------

accountability

(1) [U] アカウンタビリティー(→解説)

(2) [U] (教育)(学校が)父母の信託に答える責任があること(目標値まで生徒の成績を上げる、安全な教育環境にするなど、学校側が父母の信託に答える責任で怠慢に対しては罰を受けること)。

(解説) accountability とは
一般に 「説明責任」 と訳されるが、単に責務として説明や申し開きをすることではなく、責任を十分果たさなかった場合、きびしい報い[罰]を受けることも意味する重いことばである。これはキリスト教でいう、give an account before God (神の前で申し開きをする;最後の審判の日に、現世でどう生きてきたかを説明してそれに応じた神の審判を受ける)につながっている。

-----------------------------------------------

『ランダムハウス英語辞典』 は accountability を次のように記述している。

(1) 責任,責務;釈明義務.
}responsibility と異なり,果たせば報酬を伴う.
(2) (教育) 成績責任: 生徒の成績によって学校の資金や教師の給料が左右される方式.

また、『YAHOO ANSWERS( http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080925074450AAVhM3j ) 』 には、responsibility との違いを説明した次のような説明があり、具体的で分かりやすい:

What is the difference between responsibility and accountability?

responsibility is when a task is up to you to do.
for example, it is a parent's responsibility to change a child's diapers, feed it etc.
it is a pet owner's responsibility to ensure for care of a pet
it is a teacher's responsibility to ensure safety of the children in the class etc.

accountability is when someone else holds you accountable for discharging a responsibility.
like going to jail for leaving your kid in a hot car
getting a ticket for not feeding/watering your pet
getting fired for leaving a class of children unattended
it's when an outside authority enforces your responsibility

|

« 毎日1ページ辞書を読む(18) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(20) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/52683902

Listed below are links to weblogs that reference 毎日1ページ辞書を読む(19):

« 毎日1ページ辞書を読む(18) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(20) »