« 毎日1ページ辞書を読む(15) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(17) »

毎日1ページ辞書を読む(16)

その16

------------------------------------------------

(ことわざの極意)

Accidents ( will ) happen.

事故は起こるものだ;あやまちは防げない。

⇒ 災難にあった人を慰めることばとして使うこともあるが、普通は人のちょっとした失敗やあやまちに関連して用いる。will は習性や必然を表す。

例 "I'm sorry I broke your vase." "That's all right. Accidents will happen."
「花びんを割っちゃってごめんなさい」 「気にしないで。あやまちはだれにでもあるんだから」。

-----------------------------------------------

上記例文の Accidents will happen. は It was just an accident. としても同じ。

will は習性や必然を表す という指摘もおもしろいですね。 I'll be 35 next month. (来月には35歳になる) とか It will be fine tomorrow. (明日は晴れ) なども、will の同様な用法。

|

« 毎日1ページ辞書を読む(15) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(17) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/52653767

Listed below are links to weblogs that reference 毎日1ページ辞書を読む(16):

« 毎日1ページ辞書を読む(15) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(17) »