« 毎日1ページ辞書を読む(19) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(21) »

毎日1ページ辞書を読む(20)

その20

今回は accountable の例文を拾います(太字 k.y.)。

「その19」もあわせて参照下さい。

------------------------------------------------

Students should be not only responsible for their own learning but (held) accountable for it. 生徒は自分の勉強に対して(自ら進んでする責任があるだけでなく、結果に対しては責任を負う(→ この場合、be held accountable は果たせなかった場合、悪い点をもらうことや、進級、卒業できないなどの報いを受けることをいう)

-----------------------------------------------

『新明解国語辞典(三省堂)』 は 責任 を次のように定義している(太字 k.y.)。

(1) 自分の分担として、それだけはしなければならない任務(負担)。
(2) 不結果・失敗に基づく損失や制裁(を自分で引き受けること)

この『新明解国語辞典』 の定義によれば、自分の勉強に対して(自ら進んでする責任がある の「責任」は(1)の定義に沿うものであり、結果に対しては責任を負う の「責任」は(2)の定義に沿うものである。

つまり、A(人) is responsible for B = A is in charge of B = AはBの担当であるということになる。

したがって、このような文脈では、responsible = accountable とはならない。

|

« 毎日1ページ辞書を読む(19) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(21) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/52693171

Listed below are links to weblogs that reference 毎日1ページ辞書を読む(20):

« 毎日1ページ辞書を読む(19) | Main | 毎日1ページ辞書を読む(21) »