« 毎日1ページ辞書を読む(20) | Main | 大西泰斗 ポール・マクベイ著 『一億人の英文法(東進ブックス)』 (2) »

毎日1ページ辞書を読む(21)

その21

accuse の記述が詳細で、おもしろい。

------------------------------------------------

accuse

{他}(1)(人)を告発する、告訴する;(accuse A of B) A(人)をB(罪名)で告訴する(→Bは名詞、動名詞;検察官が書類を調え、正式に起訴するのは charge または press charges)。accuse him of murder 彼を殺人罪で訴える / The accountant was accused of embezzlement. 経理係は横領罪で告訴された(→(2)の意味で「横領をしたと言われた」にもなる)

(2)(accuse A of B) A(人)がB(不正行為など)をしたと言う [公に申し立てる、非難する、責める] (→Bは事実でなく、言いがかりの場合もある)。The singer accused the man of stalking.歌手はその男がストーカー行為をしたと申し立てた[非難した]。

(解説) accuse は「直接責める」とは限らない
accuse は不正行為をしたと主張することで、直接、相手を責めたり、非難したりするとは限らない。 Keiko accused me of stealing her boyfriend. は「恵子は私が彼女の彼氏を取ったとはっきり言った[非難した]で、「私」を直接責めたかもしれないが、そうとは限らない。また、訴えが事実かどうかもわからない。裁判の被告人を the accused というのも「告訴された人」という意味であって、真偽は裁判で争うことになる。」

-----------------------------------------------

ネイティヴ・スピーカー(中学生程度)用の類語辞典 『Roget’s Student Thesaurus』 は、以下のように、「責める」という意味の6つの語彙を列挙して説明している:

上記の 『スーパー・アンカー英和辞典 第4版(学研教育出版)』 の記述も念頭において読むと興味深い:

Blame means to hold someone responsible for something that has gone wrong. Lucia feels she gets blamed for things that her brothers and sisters do.

Accuse means to state that you blame someone. It can be done privately or publicly. Travis accused me of starting the rumor.

Charge can mean to accuse. It is commonly used for public, legal accusations. Health inspectors charged the restaurant with having a dirty kitchen.

Indict means to accuse. It is used especially for the legal process of bringing someone to trial. Because the main witness did not appear, the accused robber could not be indicted.

Denounce can mean to accuse someone in a very public, formal way. During the 1950s, many Amricans were denounced as communists.

Throw the first stone is an idiom that means to be the first to say that someone has done wrong. It is a quotation from the Bible. Considering how messy your room is, you’re in no position to throw the first stone at your sister.

|

« 毎日1ページ辞書を読む(20) | Main | 大西泰斗 ポール・マクベイ著 『一億人の英文法(東進ブックス)』 (2) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47849/52711991

Listed below are links to weblogs that reference 毎日1ページ辞書を読む(21):

« 毎日1ページ辞書を読む(20) | Main | 大西泰斗 ポール・マクベイ著 『一億人の英文法(東進ブックス)』 (2) »