毎日1ページ辞書を読む（１５）

その１５

acceptably の意味は、いろいろあるでしょうが、『スーパー・アンカー英和辞典 第４版（学研教育出版）』 は、下記のように、ひとつの意味だけを記述し、その例文もひとつだけ挙げてある（太字 k.y.）。

------------------------------------------------

acceptably [副] 無難に ― All of the actors performed acceptably. 俳優たちは全員まずまずの演技をした。

-----------------------------------------------

もちろん、形容詞の acceptable にも、not very good but good enough = まずまずの、まあまあの、無難な という意味はある。

同じような意味で informal な表現としては、OK, jake, so-so , fair to middling などがある。

『会話 作文 英語表現事典 第３版 朝日出版社』 の まあまあ の項には、下記の５つの表現が記載されている（２番目の例文は記載法を変更 k.y.）。

「試験の結果はどうでしたか」「まあまあでした」
"How did you do on the exam?"
"So-so. [O.K./Fair.]"

彼女はまあまあ美人だ。
I suppose you could say she's beautiful.
I suppose you could call her beautiful.

あの映画はまあまあ面白かったですよ。
I guess that movie was sort of interesting.

彼の新しい本はまあまあの売れ行きだ。
his new book is selling just so-so.

このぐらいできればまあまあだろう。
If you can do this, it's not so bad.